-
1 Haftpflichtversicherung
f personal liability insurance; für Kfz: third party insurance* * *die Haftpflichtversicherungthird party insurance; liability insurance* * *Hạft|pflicht|ver|si|che|rungfpersonal or public (US) liability insurance no indef art; (von Autofahrer) ≈ third-party insurance* * *Haft·pflicht·ver·si·che·rungf personal [or AM public] liability insurance no pl, no art; AUTO third-party insurance no pl, no art* * ** * ** * *die personal liability insurance; (für Autofahrer) third party insurance* * *f.act liability insurance (US) n.third party insurance n. -
2 Haftpflichtversicherung
Haftpflichtversicherung f VERSICH errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *f < Versich> errors and omissions insurance, third-party insurance, liability insurance* * *Haftpflichtversicherung
public liability insurance, (privat) third-party indemnity insurance, (Unfall) accident (third-party accident, Br.) insurance;
• berufliche Haftpflichtversicherung risks indemnity (professional) insurance;
• öffentlich[-rechtlich]e (staatliche) Haftpflichtversicherung public [bodily] liability insurance;
• reine Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) third-party only policy (Br.);
• Haftpflichtversicherung und Diebstahlsversicherung comprehensive liability and property damage insurance;
• Haftpflichtversicherung für Geschäftsfahrzeuge commercial auto insurance;
• Haftpflichtversicherung im Grundstücksverkehr conveyance insurance;
• Haftpflichtversicherung bis zur Höhe der gesetzlichen Haftung legal liability insurance;
• Haftpflichtversicherung und Kaskoversicherung (Auto) comprehensive motor-car insurance (Br.);
• Haftpflichtversicherung für Privatfahrzeuge personal auto insurance;
• Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff (Seeversicherung) retroactive [liability] insurance;
• Haftpflichtversicherung gegen Veruntreuung fidelity insurance;
• Haftpflichtversicherung für Vorstände und Geschäftsführer directors and officers liability insurance;
• gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten to carry insurance against legal liability (US) (third-party liability, Br.).Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherung
-
3 Haftpflicht
f; nur Sg.1. JUR. liability* * *die Haftpflichtthird party liability; liability* * *Hạft|pflichtfdie Haftpflicht der Versicherung erstreckt sich nicht auf Glas und Silber — the insurance does not cover glass and silver
2) (inf = Haftpflichtversicherung) personal or public (US) liability insurance; (für Auto) ≈ third party insuranceich bin in keiner Haftpflicht — I don't have any personal liability insurance etc
* * *Haft·pflichtf1. (Schadenersatzpflicht) legal liability\Haftpflicht des Frachtführers carrier's liabilitygesetzliche \Haftpflicht statutory [or legal] liabilityin einer \Haftpflicht sein to be insured against third-party risksdie \Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen to exclude/to deny/to establish liability2. (fam: Haftpflichtversicherung) personal [or AM public] liability insurance no pl, no art; AUTO third-party insurance no pl, no art* * *1) liability ( für for)2) s. Haftpflichtversicherung* * *1. JUR liability* * *1) liability ( für for)2) s. Haftpflichtversicherung* * *f.liability n. -
4 haftpflichtversichert
Adj. with personal liability cover; Kraftfahrer: with third party insurance* * *hạft|pflicht|ver|si|chert [-fɛɐzɪçɐt]adjhaftpflichtversichert sein — to have personal or public (US) liability insurance; (Autofahrer) ≈ to have third-party insurance
* * *haft·pflicht·ver·si·chert▪ \haftpflichtversichert sein to have personal liability insurance; AUTO to have [or be covered by] third-party insurance* * * -
5 Zwangshaftpflichtversicherung
Zwangshaftpflichtversicherung f VERSICH compulsory third party insurance* * *f < Versich> compulsory third party insurance* * *Zwangshaftpflichtversicherung
compulsory insurance against third-party risksBusiness german-english dictionary > Zwangshaftpflichtversicherung
-
6 Haftpflichtversicherung
f < vers> ■ liability insurance; public liability insurance; third-party insurance GB ; indemnity insuranceGerman-english technical dictionary > Haftpflichtversicherung
-
7 Haftpflichtversicherungspolice
Haftpflichtversicherungspolice f VERSICH third-party insurance policy* * *f < Versich> third-party insurance policy* * *Haftpflichtversicherungspolice
general liability (indemnity, third-party risk, Br.) policyBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherungspolice
-
8 Haftpflichtdeckung
Haftpflichtdeckung f VERSICH third-party insurance cover* * *f < Versich> third-party insurance cover -
9 Haftpflichtversicherungsschutz
Haftpflichtversicherungsschutz m VERSICH third-party insurance cover* * *m < Versich> third-party insurance coverBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherungsschutz
-
10 Versicherungsbestätigungskarte
f MOT. card to prove that the holder is covered by third-party insurance* * *Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versicherungsbestätigungskarte
-
11 haftpflichtversichert
-
12 Haftpflicht
Haft·pflicht f1) ( Schadenersatzpflicht) liability2) (fam: Haftpflichtversicherung) personal [or (Am) public] liability insurance no pl, no art auto third-party insurance no pl, no art -
13 haftpflichtversichert
haft·pflicht·ver·si·chert adj\haftpflichtversichert sein to have personal liability insurance; auto to have [or be covered by] third-party insuranceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haftpflichtversichert
-
14 Haftpflichtversicherung
Haft·pflicht·ver·si·che·rung fpersonal [or (Am) public] liability insurance no pl, no art auto third-party insurance no pl, no artDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haftpflichtversicherung
-
15 Haftpflichtversicherung (f) mit Vollkaskoversicherung
< Versich> fully comprehensive third-party insurance policyBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherung (f) mit Vollkaskoversicherung
-
16 Unfallhaftpflicht
Un·fall·haft·pflicht* * *f.accident liability n.third party insurance n. -
17 gesetzliche Haftpflichtversicherung
f.compulsory third party insurance n.Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesetzliche Haftpflichtversicherung
-
18 Haftpflichtversicherung mit Vollkaskoversicherung
Haftpflichtversicherung f mit Vollkaskoversicherung VERSICH fully comprehensive third-party insurance policyBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherung mit Vollkaskoversicherung
-
19 Haftpflichtversicherungszwang
Haftpflichtversicherungszwang m VERSICH compulsory third party insurance (Synonym: Pflichthaftpflichtversicherung)Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherungszwang
-
20 Pflichthaftpflichtversicherung
Pflichthaftpflichtversicherung f VERSICH compulsory third party insurance (Haftpflichtversicherungszwang)Business german-english dictionary > Pflichthaftpflichtversicherung
См. также в других словарях:
third-party insurance — Insurance of a person s legal liabilities to others. The insurer and the policyholder are the two parties to the insurance contract, any other person to whom there is a legal obligation is therefore a third party. Some forms of third party… … Big dictionary of business and management
third-party insurance — third party insurer. /therrd pahr tee/ insurance that compensates for a loss to a party other than the insured for which the insured is liable. [1900 05] * * * ˌthird party inˈsurance [third party insurance] noun uncountable insurance that ↑ … Useful english dictionary
Third-Party Insurance — An insurance policy purchased for protection against the actions of another party. Third party insurance is purchased by the insured (first party) from an insurance company (second party) for protection against another party s claims (third… … Investment dictionary
third-party insurance — third party insurer. /therrd pahr tee/ insurance that compensates for a loss to a party other than the insured for which the insured is liable. [1900 05] * * * … Universalium
third-party insurance — /ˌθɜd pati ɪnˈʃɔrəns/ (say .therd pahtee in shawruhns) noun a contract of insurance under which the insurer undertakes to indemnify the insured if the insured should incur liability for the injury of some third party (generally in the context of… …
third party insurance — insurance against damage that can occur to a third group involved, insurance for damages that the individual who is covered caused to others, coverage for damage caused in a car accident … English contemporary dictionary
third party insurance — /ˌθɜ:d pɑ:ti ɪn ʃυərəns/ noun insurance to cover damage to any person who is not one of the people named in the insurance contract (that is, not the insured person nor the insurance company) … Dictionary of banking and finance
vehicle covered by compulsory motor third-party insurance — transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu apdrausta transporto priemonė statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Transporto priemonė, kuriai galioja transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
third party — third party1 n law someone who is not one of the two main people involved in an agreement or legal case, but who is affected by it or involved in it in some way third party 2 .third party2 adj third party insurance/cover/policy insurance that… … Dictionary of contemporary English
Third party — is often used in the English language in connection with any relationship between two parties or entities to refer to some other person or entity with some involvement, and may refer to:* Third party (politics), in any two party system of… … Wikipedia
third party — third parties 1) N COUNT A third party is someone who is not one of the main people involved in a business agreement or legal case, but who is involved in it in a minor role. You can instruct your bank to allow a third party to remove money from… … English dictionary